==srt字幕转制：accape.vicp.net== 修订翻译：冰红深蓝
不快的记忆我也欣然接受
因为那是我遥远的青春 (乔治·库特林——法国剧作家)
片名：影子部队
1942年10月20日
可能要绕道， 你不着急赶路吧？
当然不
我的搭档在搞必需品
这年头自己得照顾好自己
当然
没事的
你要去德国集中营， 那儿最好
不明白你说什么
本是用来关大批德国战犯的
结果没有， 所以现在那地方派上用场了
真走运
总是这样：从不知道 遇上什么人，怎么打交道
一些人不经审判就 送来关上一辈子
另一些罪大恶极的 很快就返回负责岗位
甚至回警察部门或者维希政府 (法国被德占领后的傀儡政府)
菲利普·杰比尔，41岁， 土木工程部高官
头脑灵活，独立自主
孤僻冷漠，言辞尖锐
需要攻坚
有背景
小心处置
涉嫌戴高乐主义者
需要攻坚
证据不足，宣判无罪 小心处置
我会把你安排在 本该给德国军官的营房
非常荣幸
小心处置 是的
但要极度谨慎处置
让·耶杜普莱西上校
不知你何故来此 但我乐于说下我为何被拘留
在咖啡馆里，我形容达尔朗海军上将为 只会自摸的废物
贝当元帅也是 因为他任由海军欺凌陆军
至少你受苦还有理可依
阿伯特，化学家
你知道马勒筒吗？
是用来进行 化学反应的压力容器
我是化学家， 自然有马勒筒
结果被指控 持有无法解释的筒
奥科塔夫·伯纳弗斯， 旅行推销员
戴高乐主义者示威时， 我刚好经过
没有什么政府，只有些自摸的人 他们撤销了我的养老金
我睡哪里？
作为这里的高级军官， 我安排你睡那边床垫如何？
利格林，共产党员
他叫阿梅尔 是老师，天主教徒
睡着了？ 不，他病了
为什么不去医务室？ 人满为患了
玩多米诺骨牌吗？ 不会，抱歉
你可以学学 谢谢，但我不想学
那就失陪了 熄灯前没多少时间玩完游戏了
战俘营的头可真不傻
把我关在傻瓜和弱智中间
起来了？ 我在发电厂工作
待遇好吗？
没有额外配给 但我喜欢工作，不会让我技艺荒废
再见，同志
你是共产党员？
不是 但我有些同志
各个国家， 形形色色的人种都有
俄国人
波兰人
阿尔及利亚人
各种国籍的犹太人
吉普赛人
南斯拉夫人，罗马尼亚人
捷克人
反纳粹的德国人，反法西斯的意大利人 反弗朗哥的西班牙人
甚至还有一群 “鹤立鸡群”的毒枭
你好
我负责过萨伏伊的 一条电缆架设
你是做电力这行的？ 和你一样
不，你一定是这行的大人物
但我们有时可以说行话吧？
天主教老师 一晚悄无声息死去了
早上，阿尔及利亚人抬走了他
我从没听过他的声音
我不难过，这对阿梅尔 是最好的归宿
君子报仇，十年不晚
杰比尔先生
我有个主意 晚上告诉你
逃跑有两个问题： 铁丝网与哨兵
铁丝网下面的地不平
我可以切断电源，让哨兵看不见
以前为什么没这样做？
没有阿梅尔， 我不想一个人逃
跟你一起，我感到安全
为什么告诉我这些？ 我想 外面更需要你
熄灯睡觉
逃跑计划在我们之间秘密形成了
障碍逐渐克服
跟我来，杰比尔
带上你的东西
快点
替我向利格林道别
只会自摸的废物，再见了，各位
分界线
一路顺风？很好
今天就一个？
不会很久的
机会来了 我问卫兵些事情
你跑去那扇门，然后跑去 通向大街那扇
祝你好运
请问你有没有烟？
你想要什么？
刮胡子
元帅言行一致
我给你找零
拿着
我只有这么多了
组织介绍了保罗·唐纳特， 也就是文森特·亨利
中午到马赛
去法院等待一个 他熟识的同志
唐纳特已经在指定的 地方等了几分钟
警察 你的证件
很好，但你得跟我走一趟 例行检查
破事儿
你可能讨厌圆顶礼帽 费利克斯，但你..
在我们出去的时候得戴
看看他，就是他出卖了你， 还有柴弗和发报员
审问你
或者提供证据都没有意义了
我们早就不该用他了 这是我的失误
事情太多，我们人手不够
比松，再开快点
不过别引起注意
我也很急 要负责修好那个老发报机
送信小子的自行车要换 还有今晚的跳伞
你有伪造证件吗？ 带来了
现在就要？
车最好别开上去
我们走路
我和你一起去 没必要
我同意
我今晚过来
敢动一动， 我马上杀了你
租下来的时候， 这里是空的
管他的
后面那间房
他就是那个叛徒？ 对，就是他
你是老大？
克劳德·勒马斯奎 他老是要求参加大行动
我一个小时之前过来准备 看到有麻烦
我昨天来这里时， 这些人就搬进来了
我给费利克斯打了电话， 但是你们已经出发了
我们会处理
审问可以开始了 楼上准备了桌椅
不用审判
直接这样
那不行 任何响动都可能被听到
墙像烟纸一样薄
如果英国人把我们 要的消音器送来就好了
看看能不能找到更好的地方
你怎么能那样？
没用 地下室是紧挨的
阁楼更糟
我们用刀
比松总是带着的
刀？你不是开玩笑吧？ 如果你这样我会阻止你
费利克斯，找找厨房 或者客厅有什么
你不能这么做...这是谋杀
我们就是来杀他的，对吧？
对，但不是这样 应该...
我知道一个正确的做法
我不怕，我发誓 但是，这是我的第一次
我们也是 看不出来吗？
什么都没有 我们最好等到比松来
不可能 我们都很忙，我必须告诉老大 搞定了
看在上帝份上 我们总不能用枪托打他脑袋吧
堵住他的嘴
我们必须勒死他
徒手？
厨房有毛巾
他必须死，你要去帮忙
你如愿以偿了 别抱怨了
把他放在椅子上 你到他后面，费利克斯
我抓住他的手臂 马斯奎抓住他的腿
我保证你不会痛苦
我们该走了吗？就来
我不敢相信真的杀了他
我也是
随身带好毒药丸 要是被抓住，就吞下去
我会的
让·弗朗索瓦！ 费利克斯！
你一点都没变 还是这么年轻帅气
你也是 来马赛干嘛？
我卖掉了勒瓦卢瓦的修车厂，在这里买了个自行车店 你呢？
一切安好
我要走了
能耽误你一会儿吗？
行啊
你不介意等五分钟吧？不 但我不会等一辈子
还是好运连连吗？ 你可真有胆，还穿着这件飞行夹克
去它们的
没别的了？ 这就是你能做的一切？
战争并不好玩，毫无乐子
如果我能给你找个新乐子呢？
真的吗？ 是的
早起，坐一晚火车或者汽车
什么都别问
你引起了我的兴趣
明天来找我 记住地址
别写下来，不要对任何人提起 你疯了吧
不然很容易跟女人露口风
我没有女人 那位是谁？
我说等我五分钟， 但她得等我一辈子了
你不对父母隐瞒吗？
他们都去世了 我只有一个哥哥，在巴黎
我爱他 信任他也不会有危险
里昂剧院与音乐代理
你跟老板有约会？ 不，是跟罗素先生
这边走 跟我来
我尽快赶来了 有紧急情况
直布罗陀行动有多少人？
两个迪拜的加拿大突击队员
三个跳伞来的英国皇家空军 他们是新来的
两个被德国人判死刑的比利时人
加上我是8个 他们能在哪里等潜艇？
诊所被人盯上了
不能把他们分散开吗？ 不行，他们会做傻事
加拿大上校会去咖啡店 他以为自己的法语毫无口音
潜艇到达的前夜 我们才会知道
把所有的人 带到维拉特农场来
所有的人？ 那安全就成问题了
我们不是 承保一切的保险公司
而是恰恰相反
一切都取决于你的用人
我想到一个你不认识的人
他已经出色完成过几次任务
他在巴黎，正在送一种新型的发报机去 马蒂尔德那里
何时回来？理论上是明早
到时候让他马上来
明晚所有的人到集合地点 我最后去
你去休息下
你走了我就休息，就现在 你之后就没时间休息了
旅客离开月台时， 行李要接受检查
需要帮忙吗
打开箱子
没有黑市的东西？那是什么？
无线设备 好的，走吧
没问题了？
完全没问题
告诉费利克斯，我们需要新石英片 他们更换了频率
好的 需要帮忙吗？
完全不用
另一部发报机在箱子里
很好，要吃点什么吗？ 不，谢谢，我还要赴约
你好啊，圣吕克！
让！
你所有的书
大键琴，你的双簧管
一切都没变
不 ，温度变了 没有炭了
为了取暖，我买了这个
晚上工作或者吃饭用
你怎么来的？ 我希望你有居留证
即使是心不在焉的圣吕克 也知道你得有居留证
我有 而且...
我饿了
玛丽 我们现在开饭
今天有什么好吃的吗？
跟昨天一样，芜菁甘蓝 吕克先生
一些不在配额的干酪
还有点黄油 但是没有面包
我有一堆面包券
可以给你
你以前对吃可很讲究
现在也是 但有什么办法呢？
黑市？
还是另一些把戏？
玛丽害怕...
你也是，圣吕克
我储藏热量
今天有两次我可“热”过头了
拥挤的火车和地铁让人气闷
我觉得刚结识的马蒂尔德
也比你这个我一直爱着的 哥哥亲热
因为我们现在只有回忆可分享
当夜，我回到了马赛
后来我记得 那天就有不祥之兆
你的房子很满，维拉特夫人
那么？
渔船午夜到 能载下你们全部
维拉特的女儿会带路
现在就走？不 多了个乘客
他是高层，另行登船 我们现在人手够了
别处还有船 比松会带他到你们这里
我上船后看我信号：三点一划
明白
维拉特夫人，我们急着赶路 我还欠你什么？
下次再说吧
你总是这么说，你肯定很满意 你是回头客
成一路纵队走 不要靠得太近，但要保持在视线范围内
别弄出声响，也别说一个字
小心，我有武器 你在这里干什么？
你呢？
我是奥古斯丁·维拉特的妹夫
就是农场主的妻子？
我负责巡视海岸
然后呢？ 没问题了
巡警刚才已经过去了
德国人不熟悉这个地方 他们把权限都交给了海关
那海关怎么办？
没事 我就是海关
这整片区域都归我管
都上船
老大，祝你好运
想到一个高级人物这么其貌不扬 很奇怪
在这船上， 金字塔的塔尖和底座相交
真是奇怪的几何构造！ 战后我要跟圣吕克好好讨论下
注意！注意！舰长在讲话
小心脚下，先生
下潜
鸣笛两次
我很高兴与你同行
我也是
我不能送来所有你需要的武器
英国对于抵抗军的效率并不十分信任
他们宁愿把所有的飞机都用来轰炸德国
但是我会派步话兵 保持通讯畅通
我也会派特工..
改善我们飞机 需要的简易跑道
在法国，要到战争结束时 人们才可以看到这部出色的电影
上尉不在 他回来后，要我致电你吗？
遵命，将军
得知费利克斯被捕的那天
“自由法国”
我伦敦之行还未圆满
但费利克斯被捕，我不愿久留
我决定连夜返回
从未跳过伞？ 是的
那么脚落地的时候要小心
别试图站稳，要屈膝翻滚 明白吗？
多少明白了
快，起来
只是为了预防他们误中我们
你可以回去睡觉了 恐慌结束了
醒来，该动身了
准备跳伞
跳!
费利克斯被捕后， 马蒂尔德从巴黎搬到了里昂
她天生有组织能力 我决定让她做副手
我从老大那里得知了她有多能干 但她还是让我吃惊
意志坚强，耐心，有条不紊 生来就既能领导也能服从
在长时间研究 用作盖世太保总部的军医院后
她发现费利克斯住在 关押需要刑讯逼供的犯人的牢房中
首先她想用 炸药炸开一条路
但是她放弃了这种营救方法
开始考虑另一个乔装计划
她给我找了个新地方做指挥部
一个难以想象的 安全宜人的避难所
我的房主现在是 法特塔罗伊男爵
以前的骑兵军官
战前我是共和国的死敌
我把佃户，养狗的， 马夫组成一个排
配上散弹枪与左轮枪
目的是骑马占领镇公所
最终是保皇党复辟
这个排组织严明， 现在还存在，负责保护我
男爵建议我用他的 土地降落飞机
他的建议被充分采纳
奇怪的酒会
一架飞机的两个轮子
着地时，引擎规律的转动
掩盖了降落起飞的声音
第一架飞机重复转动， 第二架接着降落
那天晚上两批
4个人从伦敦到来， 4个人离开
比松，马斯奎， 让·弗朗索瓦和马蒂尔德负责安全
你丈夫知道你的行动吗？
蒙在鼓里 我女儿也不知道
这就是她 17岁了
别带在身上
你是对的 我会处理掉
在回到我不大敢说是“日常的”事务之前
我们一定要料理费利克斯
他身上没毒药丸 我不是怕他会招供
但他逃不过折磨
盖世太保决不会给你 自杀的机会
我们必须解除他可能拖上 几天甚至几周的痛苦
我想过 只有一个办法
你想到了？
是的 我们必须潜入盖世太保总部，带走费利克斯
马蒂尔德 我想救他
但我无权让一个战斗组 冒无望之险
没必要 我只需要马斯奎，让·弗朗索瓦和比松
怎么弄
你有什么计划？
你能弄到三套德军制服吗？ 当然可以，马蒂尔德夫人
那就去弄
主要问题是联系到费利克斯 通知他
我还没有想到办法 但我会想到的
因为费利克斯 必须准备好等着
我用了一星期 想办法联系他
你想，那建筑是给 盖世太保设计的
真的，很难潜入
杰比尔先生
我没有马斯奎的勇气 比松的力气
或者马蒂尔德的胆气
我不应该参加这次冒险
但我相信他们会成功
别猜想我发生了什么
杜邦先生，牛街6号， 让很了解抵抗组织的事情
你怎么弄到的？
我们只需要两套，纪尧姆
我知道，马蒂尔德夫人
严禁进入
没有我，就不可能
你要参与才不可能呢
记得你告诉我说， 你没有权利让任何人去冒险，对吧？
特别是你亲自冒险
你也一样
两个人不会引起注意
三个人就太多了
但你之前和让·弗朗索瓦说的是要三套制服
是 但最终，我只用了马斯奎和比松
让·弗朗索瓦
我相信过他
我也是 我不是这意思
但是 我从未想到他会这样抛弃我们
怎么了？
什么人？ 被匿名检举的人
这个就是被匿名信检举的人
带进来
杜邦是你唯一承认的身份？
当然
你属于什么组织？
我不明白你的意思
你知道你会承受多少痛苦吗？
直到枪毙的时候都是个假名 死了也没人知道
我决定离开这避风港 也许是不祥的预感
三天之后，男爵和 他的人都被逮捕枪决
怎么回事？
我们奉命带一个叫费利克斯·拉佩加的人去巴黎
去党卫军中尉博美伯格的总部
他是恐怖分子 情况紧急
下车
等等
巴黎来的盖世太保救护车说要 带走恐怖分子费利克斯·拉佩加
叫我们的医生去囚犯那里
能听到我说话吗，费利克斯？ 马蒂尔德，比松和马斯奎来了
我来帮你
你很痛苦吗
没用
奄奄一息，命不久矣
我不允许将死之人被移动 对不起
很好 我会向上级汇报
我有几颗毒药 你要吗？
我们本来可以救到费利克斯
不
没有人能做到
你也干不了
还有，所有的警察都在到处找你
你应该出去躲一躲
乘下一班飞机就走
你不会当真吧
到处都有抵抗组织在崛起
我们必须联合他们，训练他们，补给他们
目前无人可以替代我
如果你被捕了，我会想方设法替代你的
警察！
这里的菜味道好吗
你们没票，却顿顿有肉吃
我们要检查所有人的证件
快点，我们走
我要留一点等以后再抽
他说：别抽了，他们就要来了，我可不想惹麻烦
每个人都有自己的麻烦
这次是最后了
《无限与连续》 吕克·加德著
“爱”这个字眼，只有在想起老大的时候，才对我有意义
对我来说，他比任何东西都重要
任何东西，但不包括生命
如果吕克·加德死了，我也想继续活下去 然而我会死去，我不害怕
人不可能不怕死
但我太固执了，就像动物一样 不相信死亡
如果直到最后一刻我还不相信的话， 我就永远不会死
多么伟大的发现啊！老大一定会喜欢这种想法
我要更深入地研究一下这点
你们会背对机关枪，面朝墙
那时你会跑得比兔子还快
我们不会立即枪决
我们会给你们一次机会，你到了墙边，要等到下一拨时才被击毙
不管怎样，我们要试一试
再无机会了
他了解我的双腿，他在等着看表演
我感觉他确信这样比脚镣 把我束缚得还紧
我不想跑
我不该跑
开火
时机选择是最重要的 马蒂尔德计划的
我们的情报让计划轻松实现
如果我没有跑的话？
有问题吗？
那些没能逃出来的？
不，我在想那个 确信能让我像受惊的兔子一样
跑的军官
安全了，但是并不舒服
够用一个月 水可以喝 但我会想法带酒来
不，纪尧姆 你下个月才能来
那我走了 车最好不要被看到停在这里
当心手脚，别让伤口感染
我给你留了把剃须刀
三个星期来我就像 受惊的动物般孤独地活着
我起草了一份长篇报告给伦敦
让我自己相信我还有用
我再也没见到马蒂尔德和其他人
论数学基础
论抽象集合原理
论逻辑与科学理论
公理化方法与形式主义
我与外界的唯一联系就是 这些吕克·加德的书籍
只有它们陪伴我
夜间，让·弗朗索瓦的失踪 总是缠绕着我
比松还是马斯奎？
你？
我要跟你谈谈 你什么时候回来的？
四天前，马蒂尔德被捕后
今晚我们必须谈谈她
必须，菲利普
马蒂尔德是27日被捕的 他们没有对她做什么
她还能马上通知到我
盖世太保很快发现她的 真实身份与她家地址
因为马蒂尔德带了 一张她女儿的照片
剩下的你可以猜想
这是她犯的唯一错误
德国人很快知道了她的突破口
她怎么能带着照片？我警告过她
真让人惊讶，菲利普 她求德国人还给她
什么？
我们接到了马蒂尔德的紧急求救 德国人给她个选择
要不她供出所有知道的名字
要不把她女儿送到波兰
德国随军妓院
这就是我们必然的问题 我得来找你核计解决
马蒂尔德可以逃走
她逃不了，也无法自杀 德国人根本不担心
她女儿就是包票 也会让她开口
她可以争取时间
争取多少时间？
不，离解决问题还早
比松来了
不用让他知道我来过
去后屋
我弄到副和你以前一样的眼镜
有马蒂尔德的消息吗？
我不知道 什么都不知道
都在这上面
马蒂尔德昨天早上被释放 吉伯纳和阿诺德后来被捕
是这样吧？
上面说是就是
马斯奎，你知道吗？
汇报不是我的责任
马蒂尔德要被除掉 这是紧急情况
你不是这意思吧
我不会伤害她 我跟她合作过
她从盖世太保总部的虎口中把我救出 她是一个伟大的女人
如果需要， 我会听你吩咐，大开杀戒
但不是对马蒂尔德夫人 我活着就不会
没有别的选择，纪尧姆 她必须得死
你不会…
我们有其它杀手 如果需要，我亲自动手
你不能 你无权这样
在那个射程范围内，你本来得疯狂逃命的
要不是马蒂尔德夫人的烟雾手雷，你早就死了
你不能这样
就让她背叛我们吧 她为我们斗争过，现在该为她女儿了
这不由我们审判
别说了 已经定了
如果你真懦弱到去杀她， 我会先杀了你
滚开！我指挥军团时 你还是个吃奶的孩子
你以为我会不声不响 让你这样做？你疯了？
出去，否则我也杀了你
我想这间废弃的屋子 需要个不会用武器的人
坐下，朋友
抽根烟，对你有好处
是这样吧，杰比尔？
你全都听到了？
你是对的
马蒂尔德是很伟大的女人 甚至超乎你的想象
但是我们要杀了她
我们不能
我们要杀了她 因为她要我们杀了她
她跟你说了？
差不多
想想吧
如果她只是想救她女儿
她只要把名字和地址供出来 你知道她的记忆力
然而她说我们的人都不断在搬家
因此
她必须被放出来，重建关系网 你明白吗？
假设你处于她的位置
被迫背叛朋友，但是无法自杀
我会让别人杀了我
你以为你比马蒂尔德 更优秀，还是更勇敢？
对不起
很好，开德国人的车 马斯奎开车，我坐后面
疯了
马蒂尔德应该想看到我
对不起 但你不能见
这是命令
不必这样，老大
你确定你说的关于马蒂尔德的话 是真的？
我怎么知道？
我的理论也许对了
或许她是想再见女儿一面， 她发现从容赴死不那么容易了
我愿意这样想
我不得不和你一起度过最艰难的时刻 这是正确的
你在一群屠夫的车里 世上再没什么神圣的东西了
1943年2月23日 星期天
1943年11月8日， 化名马斯奎的克劳德·乌曼
成功抓住机会，吞下毒药
1943年12月16日， 化名比松的纪尧姆
在德国监狱被斩首
1944年1月22日， 吕克·加德死于刑讯折磨
他只供出了自己的名字
1944年2月13日
菲利普·杰比尔决定这次不再逃跑
==srt字幕转制：accape.vicp.net== 修订翻译：冰红深蓝